镇江翻译社公司-了解更多「镇江译林翻译」

不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意省略某些介词。

表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译。如：

there are four seas in a year. 一年有四季。

有些介词如for为了，from从……，to对……，on在……时等，可以不译。如：

the barometer is a good instrument for measuring air pressure.气压计是测量气压的好仪器。

the air was removed from between the two pipes.两根管子之间的空气已经抽出。

answers to questi 2&3 may be obtained in the laboratory.问题2和3的可以在实验室里得到。

表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。如：

something has gone wrong with the engine.这台发动机出了毛病。

gold is similar in color to brass金子的颜色和黄铜相似。

its never occurred to me that bats are really guided by their ears.我---想到---居然是靠耳朵引路的。

不少of介词短语在句中作定语。其中of……的往往不译。如：

the change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.电能变为机械能是通过电动机实现的。 of短语和change在逻辑上有主谓关系，可译成立谓结构。

some of the properties of cathode rays listed below.现将极射线的一些特性开列如下。个of短语和some在逻辑上有部分关系，of不译出。

语法

　　谈及语法，很多的英语初学者会感到犯难，1产生为难情绪。究其原因，本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异，中文是没有语法而言的，现在的语法源自西方。

　　西方人的思维方式和东方人思维方式亦不同，---比较侧重综合思维、形象思维，其思维方式属螺旋形，比较注重事物发展的过程和方式，而西方人偏重分析思维和逻辑思维，他们的思维方式属线性思维，注重因果效应，多考虑事物发展的结局和后果，其语言模式偏重事件发生的先后顺序，并依此组织设计---情节，文章篇章结构层次感、独立性强。本句中的acoustics是单数,系动词用单数is,词义为“声学”。

　　例如，英语文章中大量使用诸如and， but， or， so， if， when， while等连接词语使文路清晰明了；而中文之间不象英文篇章有那么多连词，是靠语义的自然衔接、前后连贯、上下呼应来表达一个完整的意思。有时---做文章还常讲究---，叫西方人摸不着头脑。therumorthathewasarrestedwasunfounded。如果我们按照中文思维组织，又不会熟练地使用这些连接词，让英美人读起来势必会有信息梗塞感，觉得生搬硬套、模糊不清。其实我们学英语文法感到吃力，老外学我们的中文文法更难，不是说中文是上1难的语言吗？所以我们要相信我们中文那么难的文法都能运用---，更何况英文呢，只需要掌握英文文法规则，并加强理解，灵活运用，一定能熟能生巧。

　　然后，艾宾浩斯又根据了这些点描绘出了一条曲线，这就是非常有名的揭示遗忘规律的曲线：艾宾浩斯遗忘曲线，图中竖轴表示学习中记住的知识数量，横轴表示时间天数，曲线表示记忆量变化的规律。

　　这条曲线告诉人们在学习中的遗忘是有规律的，遗忘的进程很快，并且先快后慢。观察曲线，你会发现，学得的知识在1天后，如不抓紧复习，就只剩下原来的25%。随着时间的推移，遗忘的速度减慢，遗忘的数量也就减少。

下面为大家总结了英文电影名称的翻译技巧，希望对大家学习有用。

     作为文化的组成部分，电影名称不可避免地反映其所属的那个文化的特征。翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。中西文化虽有很大的差别，但我们还是可以发现两者之间存在着许多的相似之处。如果在电影名称翻译中关注到了电影名称本身的特点以及它所承载的文化积淀，体现出了相同的文化底蕴，那将会收到---的效果。

　　事实上，有很多英文电影名称的汉译就体现出了浓厚的中国文化意味。

　　首当其冲便属《魂断蓝桥》。《魂断蓝桥》英文原名为waterloo bridge。对于客户的情报、信息，本公司按照以下方针严格执行：1、对于从客户处得到的情报、信息，严格按照保密准则，在业务完成之前妥善保管。直译滑铁卢桥。译为魂断蓝桥取意中国传统黄梅戏折子戏《蓝桥会》。《蓝桥会》讲了一个凄美的爱情故事，正合了waterloo bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，影片译为《魂断蓝桥》不仅体现了影片的主要内容，而且蕴含了中国文化。一举两得。

　　另一部巧夺天工的汉译当属《一树梨花压海棠》。全句可译为“电子在金属体中运动并能从一个金属体流到另一个金属体。这部影片英文原名lolita，是根据著1名俄裔美国作家纳博科夫的小说lolita改编而成。lolita是书中女主人公的名字，小说名译为《洛丽塔》。因为讲了一个中年男子由爱慕而占有了他只有十二、三岁的继女的故事，属老夫少妻，译者便取苏东坡诗中的一句作为影片名。

　　一树梨花压海棠典出宋代苏东坡嘲笑好友词人张先的---之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，苏东坡便---道：十八新娘八十郎。句中的codes为复数,受到address和function的双重修饰,可译为“地址码”和“功能码”,“码”字被重复译出。苍苍白发对红妆。---被里成双夜。一树梨花压海棠。梨花意指老夫的白发，海棠是为鲜艳欲滴的少妻。之后，一树梨花压海棠成为老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的说法。

　　虽然这个译名不免使人想到千年前那位天才词人带点坏心的---和想出这个中文译名的人的有几分天才的恶趣味，但我们不得不佩服译者的才干。因为没有多少中文译名能如此具有---而同时又如此和剧情相贴切。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/21689779.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。