丹阳英语翻译顾问服务为先 镇江译林翻译小语种

镇江译林翻译有限公司拥有一个由翻译、高i级审译顾问、外籍、it---及法律顾问组成的优1秀工作团队。为---服务，本公司在录用各种人才之前，都要对其进行严格的---审核。目前我们已经形成了一个广大的人才网络。他们来自及全国各地。theacousticsinthenewopera2housearenear2perfect。齐心协力，高度敬业，为企业、社会团体乃至个人用户提供方便，为全球国际化经济贡献自己的力量。我公司已成功完成镇江新区某日资企业的大量的技术和管理文件及资料的翻译任务，月翻译量达上千件。公司专职英文翻译人员日平均翻译速度达5000至10000中文字符的中译英或英译中。

句型的转换

因为在表达相同思维的语言形式上，英语与汉语有着---的差异，est转译成汉语时，句型可能会发生相应的变化，主要表现：英语简单句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语复句，英语定语从句转换成汉语状语从句，英语的表语从句转换成汉语的状语从句或定语从句，英语的从句转换成汉语的主句，英语的并列复合句转换成汉语的复合句，英语的复合句转换成汉语的并列句等等，例如：

例3.it was the part that we made at our workshop yesterday.

我们在车间里制造的正是那个零件。英语复合句转换成汉语单句

法律英语的语用特点。法律英语同科技语言一样，并不具有特殊的语言材料或独立的语法体系，而是民族共同语在法律语境中的一个具有某种特殊用途的语言变体或语域。由于法律学科本身的特殊性以及法律长期在人们的---、经济、科学和文化生活中所发挥的---的规范和调节作用，造成了法律英语在实现其调节、规范作用过程中也形成了一些自身的语体特点。有些介词如for为了，from从……，to对……，on在……时等，可以不译。法律英语的使用特点可以从语篇结构、句法和词汇选择三个层次来考量。

　　从语篇结构层次上看，法律语篇---的特点是它的高度程式化。法律语篇注重前后层次、埋伏照应、结构严谨、简详得当并具有严格特殊的程式。立法语篇结构层次分明，都是采用从宏观到微观、从总论、总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。这种程式化语篇是保持法律规范的庄严性及其内容的严谨合理和准确规范的---手段，能使法律规范的内涵得到充分的体现。程式化的语篇结构的另一个优点是它可以给所涉及的法律条文、术语和概括性词语设定具体的阐释语境，减少曲解或误解法律条文和概括性词语的可能性，瓦解那些想钻法律空子的企图。but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。这种程式化也符合用法者的阅读习惯和阅读期待，可以使他们在理解和使用法律的过程中尽可能减少错误。语篇是---制作或发布的有关处理---的具有法律效力或者法律意义的---。语篇的法律规范性和-要求在其制作和使用上要符合一定的规范，即语言规范、内容完整、格式统一，例如上诉书、抗诉书、申诉书等，其制作均有相应具体规范要求。

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。