扬中多语种翻译中心免费咨询「镇江译林翻译」

反译：在不少情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。如：

beyond， past，against等表示超过某限度的能力或反对……时，其短语有时用反译法。如：

radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。

off， from等表示地点，距离时，有时有反译法。如：

the boat sank off the coast.这只船在离海岸不远处沉没了。

but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。

copper is the best conductor but silver.铜是仅次于银的1优导体。

the mdelecular formula， c6h14， does not show anything except the total number of carbon&hydrogen -s.分子式c6h14只用来表示碳原子和氢原子的总数。

from，in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如：

an iron case will keep the earths -ic field away from the compass.铁箱能使地球磁场影响不了指南针。

the signal was shown about the machine being order.信号表明机器设有毛病。

“一个词脱离上下文是不能翻译的”索伯列夫，没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。

我们在对广告的翻译巾应该注意到以下几方面的势异：

　　，语音差异。语言的发音能引起不同的听觉效果，在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。在广告语击中，经常运用拟声构成(omomatopoelmotion)、声音象征(somnd symbolism)和回音调(echohm)引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声、或用韵的特点有所不同，给译音带来不少困扰。例如本东芝公司曾使用过一切广告语“东芝(toshiba)，东芝(toshiba)，大家的东芝。句中的“idlehands”可译为“游手好闲之徒”,没去强调复数,即未译成“游手好闲之徒们”。”这是一仅

　　广告歌词，在翻译的处理上，的两个。东芝”按本话“toshiba”发合。于是整句勃被一“些午轻人开玩笑地均谐-念成了“偷去吧，偷去吧．大家的东西”， 经引申，这则广告的-就大-低，而址因为“东芝”变成了“东西”，“东芝”给公众献印象也就被淡化了。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”,比译为“地址和功能码”更确切。

　　第2，语义兹异。语言足文化的 部分，又是文化的载体；3itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality。它反映着一个比族的特征，不仅包含着该民族的历史和文化背景、而皿蕴涵着该民族对人牛的看法、生活方式和思维方式：广告词作为语台的一部分也要受到文化的约束。译者对广告词语的理解不能只限于宁面意义，还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。各国的广告词巾多引申成语、谚语或名人名诗，构成在翻译时的语义空缺或抵触，给翻译工作带来困难，-是我们合些广告词的翻译如果只直接按字面去翻译，没有考虑到其他冈素，如语言、文化、-、风俗等．那么译出来的东西会有停于西方文化：这大概存在以下情况：一是译名小符合英天文化。例如：上海产“白钢”钢笔，其英译为“white feather“，在英语无人问津，共原因在丁英语中白色羽毛象征胆

同传译员的基本条件

     同传译员的基本条件:

　　1. 精通源语与目的语 source language&target language .

　　2 ．广博的知识面.

　　这一点的重要性不言自喻，作为一个合格的同传译员或者交传译员，“ an interpreter has to know everything of something&something of everything”. 博和精都是相辅相成的。

　　3 ．-的听记能力.

　　能听懂各种口音，数字，专有术语以及一些特殊表达法。

　　说到口音可以说让译员头皮发麻的事，(包括我自己也不例外)。可以这么讲，同传或者交传译员如果对译入语和译出语的各种口音没有一个基本的了解和变音规律的把握，那么就不是一个合格的译员，至少在实际工作中会遇到一些非知识性的常识和错误。由此例句可以联想到,人名的复数汉译时可以根据具体情况添加“父子”、“兄弟”、“夫妇”、“全家”、“全家人”等。提到口音，各地可谓五花八门，下面举一些各国的地方口音：

　　澳洲口音： i soy on my die i bought a big jai.

　　意思： i said on may day i ought a big jade.

　　特点：吞音现象频繁，尤其是元音后的 d, 同时 ei和and ai 不分.

　　日本口音： youre right, thats our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : youre right, thats our primary healthcare service.

　　特点： l&r 发音不清。

　　亚洲印巴地区口音：大杂烩.

　　特点：-就是四不象，同传译员对此为头疼。同传接力通常用在此种场合。更有甚者，有时优1秀的译员凭借丰富的经验根据场合做出猜测。

　　4. 敏捷的反应力与较强的逻辑思维能力.

　　5. -的心理素质随机应变的能力、承受压力的能力).

　　6. -的责任感和-的职业道德.

　　7. 不断学习的能力.

　　8. 掌握语速及语调.

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/27853890.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。