口译中的听辨过程和大家平时英语学习中所接受的听力训练不同，但二者又有一定联系。
首先，具备-的听力水平是培养-听辨能力的基础。换句-，如果一个人的外语听力有问题，那么无论他的语言表达能力-，他都很难胜任口译工作。
其次，光有好的听力还不够，因为听辨过程还涉及到其他方面的能力。这一点可以从听力训练与听辨过程的区别中看出来。
通常，用作听力训练的材料，信息比较清晰，杂音干扰较少。而译员在口译工作中所处的信息环境是现场性的，不确定性因素较多；信息干扰、信息缺失时有发生。而且，讲话者以交流为目的，在信息发布过程中并不照顾或考虑译员的状态。
口译听辨过程较一般外语听力训练要复杂得多，要求也高得多。大家需要建立这样一个意识，即口译过程不是一个信息背诵加字词翻译的过程，日文听译服务报价，而是一个通过听辨将、理解，再用译入语将理解的信息加以表达的过程。
1、视译：给你一段英文，你看着它，同时口头翻译成中文。
2、听译：一边听一边翻译。即我们通常说的“同声翻译”。
3、即席口译：就是别人说一段话，停下来，你翻译，安徽听译服务报价，然后他继续说，这样，说一段翻译一段。
难度从低到高依次为：视译、即席口译、听译。
|
登录后台
