同传译员要根据听众的背景决定本原则的使用频率。如果听众对于所译内容比较陌生，译员对翻译中出现的术语 (jargon) 则要很大限度的简约。同声传译是当今流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和正规性，通常用于正式的国际会议。同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子”里，一面通过耳机收听源语-连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。
同声传译设备需求随着国内会议行业的蓬勃发展，越来越多的会议用上同声传译，所以很多会议室在建设之初就考虑到同声传译会场的布局。调整是同声翻译中的校译过程，中日同传，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。目前，上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，至多达到十多秒。
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同传设备是实现别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以-演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译成的目标语言，通过另外的声道传送给-。目前，上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，至多达到十多秒。
|
登录后台
