镇江外语翻译资料服务「在线咨询」

那些关于微信的英文

　　如果说网络占据了我们生命的百分之八十的话，可能微信就占据了百分之八十的百分之八十。一起来学习下关于微信里的那些英文：

　　请看下面这个中英对照的版本：

　　除此之外：

　　“微信”的官i方英文名称是wechat

　　这个翻译很妙，一是wechat还算是有些“微信”音译过来的感觉，二是“微信”的功能就是“we chat我们聊天”

　　“公众号”怎么说呢？官i方翻译是offi---l accounts.

　　offi---l，官i方的；accounts，账目，---。

　　或者外---口语会直接说 public accounts.

　　“关注”可以说“follow”，那取消关注就是“unfollow”，---、-、-也都是一样。

　　“---”如果逐字翻译成chat record就太chinglish了！

　　比较地道的说法是chat history.聊天历史。

　　“备注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.

　　alias是化名的意思，而nickname译为“绰号”更为确切些。

　　“有人@我”,微信给出的官i方翻译是“you were mentioned.”

　　如果想对别人说“记得@我一下”，可以说“dont forget to notify me.”，或者“dont forget to give me a mention.”。

　　“转发”，可以用“share”，“分享”这个词，听起来是不是比“转发”好！

本地化翻译的四种形式

　　游戏本地化翻译由于其自身的特点，在翻译的过程中，通常表现为四种形式的翻译：等功能翻译、异功能翻译、异化翻译、字面翻译：

　　a、等功能翻译：就是说翻译时不求文字表面的死板对应,不仅要做到词汇---的对等还要做到语义、风格和文体的对等。通俗的讲就是在翻译的过程中不强求一字一句的对应,要真正的将所翻译的内容,实现语言形式和文化习俗上的转化。例如，汉语和英语中对姓氏位置的不同的处理。

　　b、异功能翻译：是指由于文化或时间上的差异，原文文本的功能没有在译文中再现，或者再现的程度不够的情况下译员所采取的翻译策略。译员此时应考虑游戏的潮流特色，对原文进行---的改动后进行翻译。

　　c、异化翻译：就是翻译过程中译者故意使译文冲破目标语言的常规,保留源语言文本中的异国情调。译者尽量改动原作内容,让玩家向游戏源语言的文化思维靠近。这样能更忠于游戏本身，使玩家体验到游戏初的---。

　　d、字面翻译：翻译过程中，译者注重考虑原文的语言因素，而不用琢磨语句的延伸意义。译者在处理文本时只需根据词的使用场合选用相对的词语即可。通俗地说，就是翻译的时候碰到词句词仅仅表达的是字面意义的时候，就直接翻译字面上的意思就好。游戏中的人名、技能、地名翻译多采用这种方法。

　　虽然本地化这个系统的工作，内容并不单单是指文本翻译这一部分，但是我们却不能忽视文本翻译在本地化工作中的基础性---，因此注意文本翻译中的形式、方法的借鉴学习，有利于促进本地化水平的提升。

英语中大量使用被动句，目的主要是为了强调或者平衡结构。这种表达方式与汉语有较大差别，造成翻译英语中的被动语态时比较吃力，---是当主语较长时，在这种情况下，建议将语态由被动转成主动，往往会有柳暗花明之感：

　　【例】arrangement must be made to guarantee the basic life necessities could be available to the people in the earthquake hit areas.

　　【译】 必须做出安排......

　　【例】chinas diplomatic practice is seriously guided by the five principles of mutual peaceful coexistence.

　　【译】中国的外交活动是严格遵循原则的，即和平共处五项原则。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/16298886.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。