句容多语种翻译机构给您好的建议

翻译人员在整个翻译过程当中应该掌握的几大要点

　　现在国内经济的发展已经和国际产生了接轨，这个时候，大多数商家就经常性的面临一个跨国际商务谈判和合约签署的问题，怎样才能---的交流呢?翻译人员的存在可以说是为商家、企业群体带来了---的帮助。针对这样的翻译业务，也有着不少需要注意的细节，下面我们就来简单的了解一下。

　　翻译人员应该掌握的基本知识要点

　　第i一、各位商家用户如果想要获得优i秀的翻译人员，那么必须在挑选公司的时候就保持一个小心谨慎的态度。正规的翻译公司才能提供更多一i流的翻译人才，具备较为丰富的经验，为大家带来---高i效、准确快速的翻译。

　　第二、由于每位商家需要的翻译语种不同，大家需要关注一下这家企业在这类语种方面是不是具备了顶i尖的人才，曾经是不是有过这方面的经验等。要知道一个经验丰富的翻译人员相对于学术能力较高的翻译---来说，有着一定的优势，遇到各种意外情况，都可以妥善处理。

　　第三、节奏可以说是每个翻译人员都应该把握的，虽然快速的翻译很关键的，但是为了让信息量不丢失，在提供高i效快速翻译服务的同时，也要适当的调整自己的节奏，让客户---的适应这样的翻译速度。

　　第四、根据翻译内容来进行适当的停顿，因为不是每句话都非常重要的，但是针对比较重要的信息，一定要让客户弄明白，并且---可以跟上对方语速的进度，这样一来，可以---重点的同时，也不会丢失信息内容。

　　第五、通常上海翻译人员在工作过程当中，如果遇到一些比较特殊的情况，也会配合翻译设备一起服务于客户，这样做到双重保障，---整个翻译能够高i效而准确。因为每个翻译服务的终目的，就是---客户可以得到一个准确的翻译，进而知道对方想要告诉自己什么样的信息。

　　这两年来，从事上海翻译工作的人员越来越多，我们可以发现---都市的翻译公司也涌现了不少，---小小规模不同，整体水平也参差不齐。想要获得一个---的翻译服务和效果，必须挑选-公司以及顶i尖的翻译人才，欢迎有兴趣的朋友---在线咨询我们的工作人员，上海轩悦诚信为每位新老客户服务。

技术背景

　　1机器翻译研究历程

　　机器翻译的研究在上世纪五十年代就已经展开，早期的工作主要以基于规则的方法为主，进展相对来说比较缓慢。之后美国自然语言处理咨询委i员会还作出了一个质疑了机器翻译的可行性的报告，对该领域研究造成了一定阻碍。到了上世纪九十年代，ibm提出了著i名的基于词的翻译模型，开启了统计机器翻译时代，随后短语和句法模型相继被提出，翻译得到了---提升。近两年神经网络机器翻译方法开始兴起，该方法突破统计机器翻译方法中的许多---，成为当前的研究-。

　　2统计机器翻译

　　统计机器翻译的基本思想是充分利用机器学习技术从-双语平行语料中自动获取翻译规则及其概率参数，然后利用翻译规则对源语言进行解i码。对于给定的源语言，统计机器翻译认为其翻译可以是任意的目标语言，只是不同目标语言的概率不同。而统计机器翻译的任务，就是从所有的目标语言中，找到概率i大的译文。

　　3神经网络机器翻译

　　神经网络机器翻译neural machine translation，nmt是近年来兴起的一种全新的机器翻译方法，其基本思想是使用神经网络直接将源语言文本映射为目标语言文本，这种编码器解i码器架构使得它可以采用端到端的方式进行训练，能同时优化模型中的所有参数。完全不同于传统机器翻译中以基于离散符号的转换规则为---的做法，需要经过词对齐，抽规则，概率估计和调参等一系列步骤，容易产生误差传播。神经网络机器翻译使用连续的向量表示对翻译过程进行建模，因而能从---上克服传统机器翻译中的泛化性能不佳、独立性假设过强等问题。

断句和巧用连词

　　处理长句是同传的基本功之一。翻译长句，除了断成译群外，还有一个关键要掌握，即英文之所以长是因为要避免重复使用同一个词，于是用 who、which、that 来代替主语或宾语，使得很长，而在中文中就不怕重复使用。

　　【例】that is the single monetary policy which will be discussed at the next european union conference.

　　【译】那就是单一货币政策 // 该政策将在下一届欧盟会议上讨论。

　　为了---译出语的连贯性和准确性，同传时尽量使用译入语的文法结构，在将其断为多个句群后可以使用一些润滑剂，即连词，将单个的句群联系起来。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/17077817.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。