句容德语翻译中心-

新手翻译如何证明自己

英语的毕业生，如果有专i八---，是比较容易接到翻译公司的试译通知的。可以先从小的翻译公司开始，磨练自己的翻译技能，学习各种实用的技术比如cat软件，然后再往高处走。

而非英语的毕业生，如果想从事翻译笔译工作的话，第i一件要做的事就是证明自己的英语水平，尤其是翻译水平。这可以通过两种方式来实现：

1. ---

我先考catti笔译三级，这个---度高，相当于非英语的八级，一般的翻译公司比较---这个，是入门级的要求。

如果你实力---，可以再考catti笔译二级，考到这个，基本上没有翻译公司会---你的简历了。

2. 创造自己的翻译成果

因为新手没有翻译经验，也没有翻译作品，所以我建议新手在网上参加一些翻译项目，有些翻译项目，难度大，但要是成功了，你的简历会获得很大的加分。

同传行业收入高，压力也不小

      随着中国与交流的日益频繁，随着中国国际---的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。针对这样的翻译业务，也有着不少需要注意的细节，下面我们就来简单的了解一下。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是---的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被---了。

　　同声传译需求量---地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。

　　想当“同传”，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝i对的-是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。

　　进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的---，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。

　　除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有---的人际关系。

　　只能成功，不能出错。出现混乱后，公司不得不迅速发表-声明，解释说由于西班牙语“esclava”手镯和法语“esclave”---太相似，而引起了误译。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主i席、、中国-、其他-都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很---，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、-的、说话的都有。

　　外人看同声传译员，觉得是金字塔尖上的一群人，出入---酒店，参加国际会议，收入一i天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。

　　同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到-那里都是---的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。

句式调整

　　同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确，但结构不可能像交传那样按照中文的句式习惯组织安排，对于英汉传译，往往需要采用英语句式的顺序：

　　【例】frankly， ideas&goods will travel around the globe with/without our help.

　　【译】坦率地讲，思想和商品都将会在全球流通，不管有没有我们的帮助。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/17915161.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。