镇江翻译-团队在线服务“本信息长期有效”

短期记忆

　　我们前面提到，短期记忆的容量有限，所以要想---短期记忆，必须减少记忆的负担。我们可以采取缩写的方法，比如who，我们知道是卫生组织world health organization的缩写，我们只要记住这3个字母，把它们作为线索，这样我们就可以记住全部了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。另外，我们还可以通过谐音的方法，使毫不相关的对象变得有意义，这样也可以减少记忆的负担。

　　词语形态错误：该下可能有以下几条内容。其中重要的一条就是拼写。虽然拼写检查通常是靠文字处理程序中自带的拼写检查工具自动进行的，但也可能有拼写检查工具无法识别的单词。例如，一种语言中拼写不正确的单词在另一种语言中可能完全可以接受另一个经常被遗忘的要点是大小写问题。一些人不明白其中的原委，认为这些产品的中文本地化“不就是多翻译了几行文本”，将外文翻译成中文而已。英语比其他语言更倾向于使用大写字母。如果你的目标语言也使用大写，请核对该语言的使用规则(例如：西班牙语不大写周、月的天数或国籍)。如果你的语言使用重音符号(如法语、葡萄牙语或西班牙语)，请---你还记得重读的规则或查阅拼写法相关参考书。作为译者，虽然假同源词的思想已被灌输进我们的大脑，但我们仍需偶尔检查一下，尤其是那些在美国生活了很长时间的人。当你阅读一篇文本时，你可能会问自己以下几点：

·在常规的电脑拼写检查后，你是否检查过拼写？

·单词的大/小写是否正确？

·你是否已确定在---时使用重音符号？

·如果你的语言中有带有性别结尾的词，你是否确定它们与文本中的其他词的阴阳性一致？

·你确定没有假同源词吗？

例如，它是 librerí“书店”还是 biblioteca “图书馆”呢？

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。