镇江多语种翻译-信息 镇江译林翻译小语种

熟悉当地语言文化的差异

因为要把整个网站界面翻译成本地语言，包括产品详情、账单、条款、-政策等，所以必须---翻译的准确无误，并且使用当地常见的语言风格。2013 年，西班牙时装零售商 mango 公司在其法语网站上为一条金色项链做宣传时，形容它具有“---风格”，激起了众怒。在时间跨度上由于和项目监控阶段交叠，因此不宜绝i对区分，通常所需时间占整个项目的60%。出现混乱后，公司不得不迅速发表-声明，解释说由于西班牙语“esclava”手镯和法语“esclave”---太相似，而引起了误译。mango 公司因此被法国许多反种族主义组织谴责，而法国一些著i名女演员则在 change.org 上发出，要求撤下引发争议的首饰。-疑问，这种翻译错误让 mango 公司流失了大量客户，并且对品牌名称造成很大损害。

听说有个翻译前辈一边听一边数手指头，一个意群数一个指头，听完一篇文章后对文章的主干就心中有数。其实这个边听边数指头就是一个active listening的过程。 如果只是被动地听，时不时分一下神，很难在脑海中有一个，另外一个加强记忆的方法就是在听的时候尝试一下在脑海里visualize一下发生的事情。如果你离开校园后没有从事英语相关的工作，而且平时也没有练习英语，你的英语水平很可能并没有你自己以为的那么好了。这个方法对我自己顶管用。比如说听刚才那一段话的时候,我会试着---狮子的出现，---们决定行动等画面。 这个技巧的效果因人而异，有些人不善于visualize就可以把注意力完全放在听和分析信息上面。听写听了一段时间后可以找一些3-5分钟的录音来听，不记笔记，听完后复述听过的内容。开始的时候可以用原语复述，往后就要求自己听一遍后翻译。可以买一些voa-的磁带或是mp3来练习。也可以在网上下i载一些资料。如果觉得3-5分钟的录音做得很轻松了，可以找一些更长的录音来练习。

长期记忆和短期记忆不同。短期记忆的遗忘就好比信息输入了电脑，但没有保存，丢失了就再也找不到了。而长期记忆的遗忘，好比存在电脑里的文件找不到，自然也就提不出来了。第二、由于每位商家需要的翻译语种不同，大家需要关注一下这家企业在这类语种方面是不是具备了顶i尖的人才，曾经是不是有过这方面的经验等。我们可能都有过这样的体验，有时想一个人的名字，已经到嘴边了，可就是说不出，被别人稍加提醒，马上就想起了。这说明这个信息还在脑子里，只是由于缺乏线索，而想不起来。因而长期记忆主要是检索问题。我们说一个人记性好，其中就包括一个人对以前发生的事情都清楚在记得。我们可以采取一些方法来---我们的长期记忆。另外我们还可以采用时间顺序法，从这件事情发生前想起，按着时间顺序，把前面发生的事情作为线索，有助于我们回忆。这种方法在考试时也可应用。如果有某句重要话语你想不起来了，你可以先想一下你前面的内容，再顺着想下来，会帮助你可以回忆。

翻译公司为什么要使用翻译记忆库？

　　由于翻译领域所涉及的翻译资料数量---，而范围相对狭窄，集中于某个或某几个，如---、经济、-、航天、计算机、通讯等都有自己的翻译公司或部门。这就必然带来翻译资料的不同程度的重复。要知道一个经验丰富的翻译人员相对于学术能力较高的翻译---来说，有着一定的优势，遇到各种意外情况，都可以妥善处理。据统计，在不同行业和部门，这种资料的重复率达到20%~70%不等。这就意味着译者至少有20%以上的工作是无谓的重复劳动。翻译记忆技术就是从这里着手，首先致力于消除译者的重复劳动，从而提高工作效率。

　　翻译记忆(tm)技术原理是这样的：用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库(translation memory)，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源(如、---)，给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需---于新内容的翻译。进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的---，就可以进入行业了。翻译记忆库同时在后台不断学习和自动储存新的译文，变得越来越聪明，效率越来越高。

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。