登录后台
镇江外语翻译价格- 镇江译林翻译企业
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企---紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展------。
我们的宗旨： 诚信、、共赢
我们的原则： 信、达、雅。诚信、达意、雅致
同位语从句
能接同位语从句的名词主要有：belief相信，fact事实，hope希望，idea想法，观点，doubt怀疑，news，消息，rumor传闻，conclusion结论，evidence证据，suggestion建议，problem问题，order命令，answer回答，decision决定，discovery发现，explanation解释，information消息，knowledge知识，law法律，opinion意见，观点，truth真理，事实，promise承诺，report报告，thought思想，statement声明，rule规定等。全句可译为“人们常说体育能使与之间产生友谊,我听了总是感到吃惊”。
1．一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。
he expressed the hope that he would come over to visit china again.
他表示希望再到中国来访问。
2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。
the rumor that he was arrested was unfounded.
关于他被1捕的传闻是没有根据的。
3．增加“即”或者“以为”这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。
but this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.
但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。
we have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。
not long ago, the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.
不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现――可以把这种废物变成塑料。
旅游景点名该如何翻译？
一些曾经-，在一些旅游对-传品中，有些国内地名的译法很不统一。例如，太湖，有的译作tai lake，也有译成taihu lake;黄山有的译作huang mountain，也有译为huangshan mountain。
例如桂林是我国重要的旅游胜地之一，风景点很多。风景点的译名也很不统一。1998年6月一份英文版《中国旅游导报》，上面登载两篇文章，分别为 li r iver， the dreaming water 和 yangshuo, a paradise for foreign tourists，都谈到了漓江。一篇把漓江译为li river，而另一篇却译成lijiang river。读这份报纸的外---会想到li river和lijiang river同指一条江。桂林街头近百个旅游售票点介绍漓江游和其他景点游的英文也不统一，也会给外国游客带来困 惑。又如，象鼻山译为xiangbishan hill，也有译成elephant trunk hill;独秀峰有译为duxiu peak或译为the unique beauty peak。懂些英语的桂林人也许一看就明白指的是同一个景点。译者对广告词语的理解不能只限于宁面意义，还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。但对于桂林风景一 无所知的外国游客，就分辨不清是一个还是两个景点(地名。
联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！
本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/20062521.html
声明提示：
本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。
