镇江翻译社翻译的行业须知「镇江译林翻译」

反译：在不少情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。如：

beyond， past，against等表示超过某限度的能力或反对……时，其短语有时用反译法。如：

radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。

off， from等表示地点，距离时，有时有反译法。如：

the boat sank off the coast.这只船在离海岸不远处沉没了。

but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。

copper is the best conductor but silver.铜是仅次于银的1优导体。

the mdelecular formula， c6h14， does not show anything except the total number of carbon&hydrogen ---s.分子式c6h14只用来表示碳原子和氢原子的总数。

from，in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如：

an iron case will keep the earths ---ic field away from the compass.铁箱能使地球磁场影响不了指南针。

the signal was shown about the machine being order.信号表明机器设有毛病。

“一个词脱离上下文是不能翻译的”索伯列夫，没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。

语态的转换

科技英语问题中，被动语态使用相当广泛，在翻译时除少数仍保留被动形式外，大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态，例如：

例4.heat can be converted to energy&energy can be converted to heat.

热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。被动语态保持不变

例5.other forms of energy can be changed to electric energy by generators.

发电机能把其他形式的能量转变成电能。被动语态转主动语态

英语翻译中直译的误区

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。查上海译文出版社出版的《英汉大词典》,释义有“致动器”、“传动装置”、“执行机构”等。所以，如果不顾场合，不顾中外两种语言差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言形式与内容，表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同思维方式和不同语言表达形式。不少人---过直译硬译，-过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通地的方采用意译。

一、否定句型中直译误区

英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意---，下列几种否定句型值得注意：

1、部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。

i do not know all of them.

误：对他们我都不认识。

正：对他们我不是个个都认识。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/22342353.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。