镇江翻译公司招聘优惠报价「镇江译林翻译」

英语名词汉译时的词义选择

　　笔者在科技英语翻译实践中体会到,科技英语句型比较简单,结构也很规范,翻译中通常不会遇到语法难题。笔者感觉困难之处是术语不好掌握,-是名词词义选择不好掌握。有的名词在冶金方面是一个含义,而在电力中又变成了另一种含义。要想选词准确,必须掌握这个-基本常识和一定量的术语。例如:两位笔者合作给兰州一家电力设备公司翻译《specifi2cati of electric actuators》资料时,对文中的actuators如何译,长时间拿不定主意,查清华大学主编的《英汉科学技术词典》,释义有“致动器”、“传动装置”、“传动机构”、“操作机构”、“执行机构”、“调速控制器”、“开关”等;查上海译文出版社出版的《英汉大词典》,释义有“致动器”、“传动装置”、“执行机构”等。查阅其它英汉词典,释义与这两本词典差不多。这些释义,看起来都可以,又感觉都不精1确,到底选择那个,令人烦恼。这主要原因是译者对这个厂家生产的产品不了解。后来打电话咨询生产厂家的-,才确定译为“执行器”。idontknowthatheswamacrosstheriver。这个译法,以上两本词典中均无完全一致的释义。再如两位笔者在翻译一本设备操作维修手册时,遇到了damper一词,和上例有同样的感觉,在-词典中,释义有“阻尼器”、“缓冲器”、“减震器”、“消音1器”、“减速器”、“阻尼线圈”、“推力调整器”

修辞格拟人的翻译技巧

拟人(the personifjcation)

　　所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。

　　例如：

　　(1)necessity is the mother of invention.需要乃是发明。

　　(2)she is the favoured child of fortune她是幸运之宠儿。

　　两句中名词mother和child通常用于人，而这里分别用于无生命的名词invention 和fortune，使这两个词拟人化了。

　　拟人法英语中用得也很多。运用得好，不仅使语言表达得生动、有力，而且给人以亲切、实在的感受。

下面为大家整理了科技英语的翻译技巧，供广大译员学习。

     科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如it——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。

　　举例如下：

　　it is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

　　it seems that these two branches of science are mutually dependent&interacting.

　　看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

　　it was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

　　computers may be classified as -og&digital.

　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。

　　the switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。或——缩短为三分之一。

　　this steel alloy is believed to be the best available here .

　　人们认为这种合金钢是这里能提供的1好的合金钢。

　　electro-ic waves travel at the same speed as light.

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/23408295.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。