镇江翻译公司人才常用指南 镇江译林翻译企业

同位语从句

　　能接同位语从句的名词主要有：belief相信，fact事实，hope希望，idea想法，观点，doubt怀疑，news---，消息，rumor传闻，conclusion结论，evidence证据，suggestion建议，problem问题，order命令，answer回答，decision决定，discovery发现，explanation解释，information消息，knowledge知识，law法律，opinion意见，观点，truth真理，事实，promise承诺，report报告，thought思想，statement声明，rule规定等。同时，全球化也无形中把整个联系在一起，充分体现着各国、-“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进全球各---民之间的理解、沟通、合作和交流。

　　1．一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。

　　he expressed the hope that he would come over to visit china again.

　　他表示希望再到中国来访问。

　　2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。

　　the rumor that he was arrested was unfounded.

　　关于他被1捕的传闻是没有根据的。

　　3．增加“即”或者“以为”这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。 　　

　　but this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.

　　但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。

　　we have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

　　我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。

　　not long ago, the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

　　不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现――可以把这种废物变成塑料。

修辞格拟人的翻译技巧

拟人(the personifjcation)

　　所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。

　　例如：

　　(1)necessity is the mother of invention.需要乃是发明。

　　(2)she is the favoured child of fortune她是幸运之宠儿。

　　两句中名词mother和child通常用于人，而这里分别用于无生命的名词invention 和fortune，使这两个词拟人化了。

　　拟人法英语中用得也很多。运用得好，不仅使语言表达得生动、有力，而且给人以亲切、实在的感受。

法律英语的语用原则。---的主要作用之一是规范法律主体的行为，调节法律主体之间人际关系。这种规范调节作用主要是通过具有法律效果的言语行为即法律言语行为来实现的。因此，作为言语行为实施者的立法者和者的法律能力和语言---要特点之一就是准确、得体地使用法律言语行为，以便能够传达其所意图的法律效果。这里的得体是就准确使用法律言语行为而言的，不是biown&levinson等人所谓的礼貌得体这一日常交际原则。法律也是人与人较量的工具，较量双方都使用法律作为武1器为自己服务。其中一方必然会想方设法钻法律的漏洞以维护自己的非正当权益。在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。为了不给这种人钻空子，立法者所使用的表述法律内涵的法律英语必须准确严谨。法律英语表述的准确性对者的断案、而言---。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/23797614.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。