笔译翻译的行业须知「朝日翻译」

●初级笔译---：本---证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

●中级笔译---：本---证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的翻译工作。

●高l级笔译---：本---证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担高l级笔译工作。

笔译和口译均采用百分制记分方法。一、二、三级总分达到70分以上含70分，且各部分得分率均在60%以上含60%者为合格。四级笔译和口译单项得分60分以上含60分者为合格。笔译---采取网上报名方式进行。-者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本人的实际情况选择级别进行报名。

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时很怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是很难把这两个标准一同达到的。

笔头翻译，就是用文字翻译 。

全国外语翻译---考试分为笔译和口译两大类。

考试合格者可分别获得初级笔译---、中级笔译---、gao级笔译---。

2003年12月6日至7日，全国二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计，试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格---。试点考试得到了广大---的---并为这为在全国继续扩大试点提供了-的经验。2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。