医学-翻译价格- 湖北朝日久智

---翻译时一定要强调专0业性l。闻到有先后，术业有专攻。即使翻译的水平再高，但是如果不理解---所在的领域，也很难将---翻译---。试想一下，如果一个对医学不懂的译员翻译---，译文的意思很难被准确传递。

? 笔译：指文件、文字类型的翻译服务。

? 口译：亦称口语翻译，指译员以口语的方式提供翻译服务，常见的口译服务类型有陪同翻译陪同口译、同声传译、交替传译等。

? 口笔译：译员或翻译小组同时提供口译及笔译服务。

? 常规笔译：乙方译员不需要常驻客户地点国内、国外，根据乙方的统一安排开展的笔译服务。

? 派驻笔译：乙方译员在客户地点国内、国外长期或短期从事笔译服务，包含现场笔译类型。

? 不能直接进行翻译笔译的文件类型：广义上是指客户提供的文件不能直接进行翻译笔译，要进行---的译前处理才能---完成高质效的译稿。例如：不可编辑电子文件类型图片、电子版扫描件、部分图纸文件等或手写文件。

? 统一术语：将译文提取的各类型术语对译文进行统一处理，需要根据实际情况处理，例如：不同时态、相同词形的术语一般不进行统一处理。

---翻译需要注意的点

要把握好习惯搭配

中英之间的语法搭配差异较大，翻译时不能只用一种语言习惯来搭配，这个问题难度较大，很考验译者的综合能力，要求译者在中文和英文方面的造诣都较高，一知半解的人常常在此“翻车”。

不能生硬单调

因为汉英结构不同和表达方式的不同，生硬的翻译不仅别扭而且常常闹出笑话，显得滑稽。所以译者要灵活运用翻译技巧，将整合，尽力显现言外之意，查缺补漏。