丹阳德语翻译企业- 镇江译林翻译

语法

　　谈及语法，很多的英语初学者会感到犯难，1产生为难情绪。究其原因，本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异，中文是没有语法而言的，现在的语法源自西方。

　　西方人的思维方式和东方人思维方式亦不同，---比较侧重综合思维、形象思维，其思维方式属螺旋形，比较注重事物发展的过程和方式，而西方人偏重分析思维和逻辑思维，他们的思维方式属线性思维，注重因果效应，多考虑事物发展的结局和后果，其语言模式偏重事件发生的先后顺序，并依此组织设计---情节，文章篇章结构层次感、独立性强。注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点,即英语中,还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的,但他们实际常用作单数。

　　例如，英语文章中大量使用诸如and， but， or， so， if， when， while等连接词语使文路清晰明了；可能有人会-，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。而中文之间不象英文篇章有那么多连词，是靠语义的自然衔接、前后连贯、上下呼应来表达一个完整的意思。有时---做文章还常讲究---，叫西方人摸不着头脑。如果我们按照中文思维组织，又不会熟练地使用这些连接词，让英美人读起来势必会有信息梗塞感，觉得生搬硬套、模糊不清。其实我们学英语文法感到吃力，老外学我们的中文文法更难，不是说中文是上1难的语言吗？所以我们要相信我们中文那么难的文法都能运用---，更何况英文呢，只需要掌握英文文法规则，并加强理解，灵活运用，一定能熟能生巧。

　　然后，艾宾浩斯又根据了这些点描绘出了一条曲线，这就是非常有名的揭示遗忘规律的曲线：艾宾浩斯遗忘曲线，图中竖轴表示学习中记住的知识数量，横轴表示时间天数，曲线表示记忆量变化的规律。

　　这条曲线告诉人们在学习中的遗忘是有规律的，遗忘的进程很快，并且先快后慢。观察曲线，你会发现，学得的知识在1天后，如不抓紧复习，就只剩下原来的25%。随着时间的推移，遗忘的速度减慢，遗忘的数量也就减少。

旅游景点名该如何翻译？

　　一些曾经-，在一些旅游对-传品中，有些国内地名的译法很不统一。例如，太湖，有的译作tai lake，也有译成taihu lake;黄山有的译作huang mountain，也有译为huangshan mountain。

　　例如桂林是我国重要的旅游胜地之一，风景点很多。风景点的译名也很不统一。1998年6月一份英文版《中国旅游导报》，上面登载两篇文章，分别为 li r iver， the dreaming water 和 yangshuo, a paradise for foreign tourists，都谈到了漓江。一篇把漓江译为li river，而另一篇却译成lijiang river。读这份报纸的外---会想到li river和lijiang river同指一条江。桂林街头近百个旅游售票点介绍漓江游和其他景点游的英文也不统一，也会给外国游客带来困 惑。又如，象鼻山译为xiangbishan hill，也有译成elephant trunk hill;独秀峰有译为duxiu peak或译为the unique beauty peak。懂些英语的桂林人也许一看就明白指的是同一个景点。这个---得了肺一病、那是由于面粉对肺部的影响，当时医生这样对他说的。但对于桂林风景一 无所知的外国游客，就分辨不清是一个还是两个景点(地名。