扬中德语翻译招聘承诺守信「镇江译林翻译」

您决定接受我们的服务之前，请您仔细阅读客户须知如下：

1、按照翻译公司的要求，您在与本公司业务人员确定价格及待翻译文件之后确定付款方式，翻译费如超过1000元则需签订翻译合同；

2、请您详细填写协议书，并按照业务人员的提示补充遗漏，如存在疑问，请及时向业务人员咨询并确定；

3、文件数字计算方式一律以word中文字符数计算为准；

4、我们会在您要求的时间内完成合作事宜；客户必须提供清晰的文档。不足300字的稿件按小件收费；

5、如果文件翻译超过4000字/每天，我们将适量收取相应的加急费用；

6、含有图表文件，将依照排版的易难程度收取适当的排版费用；

7、我们将根据客户需要向您提供翻译的电子文挡和打印件各一份；

8、客户如中途改稿，我们将按改动的字数收取相应的翻译费用；

9、公司在结算后两个月内对翻译文稿负责，客户如有异议，可在此期间内提出。

听力口语

　　听力口语的积累询问了众多的英语狂热分子，他们的---法则都是看英文电影，找老外聊天。someofthepropertiesofcathoderayslistedbelow。如果对于没有太多时间看英文电影的人，或是没有机会和老外聊天，可以抽空听听voaspe---lvoa慢速，做做听写练习。如果是应试的初高中生，平时可以充分利用上学和回家路上的时间听历年听力测试，并跟读，熟练后背诵，听写，甚至默写。

　　做到以上几点，并-的坚持下去。相信一定会达到目标的。

　　持之以恒，无非是基本的原则。每一个小小成功都源自于默默地坚持，每一个---成功则源自于每一个小小成功的积累！

英语翻译中直译的误区

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定局限性。“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合，不顾中外两种语言差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言形式与内容，表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同思维方式和不同语言表达形式。不少人---过直译硬译，-过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通地的方采用意译。

一、否定句型中直译误区

英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意---，下列几种否定句型值得注意：

1、部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。

i do not know all of them.

误：对他们我都不认识。

正：对他们我不是个个都认识。

同传译员的基本条件

     同传译员的基本条件:

　　1. 精通源语与目的语 source language&target language .

　　2 ．广博的知识面.

　　这一点的重要性不言自喻，作为一个合格的同传译员或者交传译员，“ an interpreter has to know everything of something&something of everything”. 博和精都是相辅相成的。

　　3 ．---的听记能力.

　　能听懂各种口音，数字，专有术语以及一些特殊表达法。

　　说到口音可以说让译员头皮发麻的事，(包括我自己也不例外)。可以这么讲，同传或者交传译员如果对译入语和译出语的各种口音没有一个基本的了解和变音规律的把握，那么就不是一个合格的译员，至少在实际工作中会遇到一些非知识性的常识和错误。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。提到口音，各地可谓五花八门，下面举一些各国的地方口音：

　　澳洲口音： i soy on my die i bought a big jai.

　　意思： i said on may day i ought a big jade.

　　特点：吞音现象频繁，尤其是元音后的 d, 同时 ei和and ai 不分.

　　日本口音： youre right, thats our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : youre right, thats our primary healthcare service.

　　特点： l&r 发音不清。

　　亚洲印巴地区口音：大杂烩.

　　特点：---就是四不象，同传译员对此为头疼。同传接力通常用在此种场合。更有甚者，有时优1秀的译员凭借丰富的经验根据场合做出猜测。

　　4. 敏捷的反应力与较强的逻辑思维能力.

　　5. ---的心理素质随机应变的能力、承受压力的能力).

　　6. ---的责任感和---的职业道德.

　　7. 不断学习的能力.

　　8. 掌握语速及语调.

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/24926695.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。