丹阳翻译顾问- 镇江译林翻译小语种

镇江译林翻译有限公司成立于2002年，是由镇江科技人员和其他城市翻译精英合作成立的翻译服务实体。近年来为镇江地区的翻译服务作出了-的成绩。因而被各级和社会美誉为：人才荟萃、翻译速度快、高、价格适中、-。 我们这支-的翻译队伍，担任起各种语言的笔译和口译工作，为我市的外向型经济建设作出了应有的贡献。5、如果文件翻译超过4000字/每天，我们将适量收取相应的加急费用。

增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文-是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。

如：thats all there is to it.那就是与此有关的全部内容。原句中 to=related to

the engineer was taken ill with cumption. it was flour on the lungs， the doctor told him at the time.这个-得了肺一病、那是由于面粉对肺部的影响，当时医生这样对他说的。词性的转换常见的情形有：名词转为形容词，名词转为副词，名词转为动词，形容词转为动词，形容词转为名词，形容词转为副词，动词转为名词，动词转为形容词，副词转为名词，副词转化成动词，副词转为形容词，介词转为动词等等。on=effect

因此，熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段。

翻译成汉语的主动句

　　将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。

　　 保留英语原句中的主语。

　　例如：

　　1all the tickets had been sold out when they arrived.

　　当他们到达时，所有的票都售完了。

　　2theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.

　　戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富-力。

　　3nuclear powers danger to health, safety,&even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的危险可以用一个词来概括：辐射。

　　 将主语翻译为宾语。

　　在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：

　　1i was told not to trust what i read in the news-.

　　有人告诉我不要相信报纸上的消息。

　　2it could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人会-，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

　　3it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.

成分的转换

由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译est时，往往需要将原文中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起成分的转换。⑵whentheplantsdiedanddecayed,theyformedlayersoforganicmaterials。应该-的是，成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，

例2.graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的优点是可以被转化成金刚石。graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/25655439.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。