镇江翻译公司资料了解更多「在线咨询」

法律资料：

-、公约规定、工商管理、规章制度、用户手册、管理规定、协议契约

公告文告、投-书、项目-、-程、--

证i件：

录取通知、i书、毕业1证明、出国资料、营业执照、公证材料、移1民资料

-1证明、产品、成1绩单、证明书、个人信件、委托书

科技资料：

技术文件、企业管理文件、技术规范、产品说明、-络、视听设备、操作指南、工程建设、冶金工业、电力工程、光纤光缆、纺织、机械、电子、通讯、电信、计算机、电线、电缆

商务文书：

项目报告、商业信函、财经分析、会计报告、培训资料、个人简历、公司简介、

科学、会计报表、企划文案、来往信函、邀请函。

我们在对广告的翻译巾应该注意到以下几方面的势异：

　　，语音差异。成分的转换由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译est时，往往需要将原文中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是成分的转换。语言的发音能引起不同的听觉效果，在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。在广告语击中，经常运用拟声构成(omomatopoelmotion)、声音象征(somnd symbolism)和回音调(echohm)引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声、或用韵的特点有所不同，给译音带来不少困扰。例如本东芝公司曾使用过一切广告语“东芝(toshiba)，东芝(toshiba)，大家的东芝。”这是一仅

　　广告歌词，在翻译的处理上，的两个。宾语从句1．用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。东芝”按本话“toshiba”发合。于是整句勃被一“些午轻人开玩笑地均谐-念成了“偷去吧，偷去吧．大家的东西”， 经引申，这则广告的-就大-低，而址因为“东芝”变成了“东西”，“东芝”给公众献印象也就被淡化了。

　　第2，语义兹异。它反映着一个比族的特征，不仅包含着该民族的历史和文化背景、而皿蕴涵着该民族对人牛的看法、生活方式和思维方式：广告词作为语台的一部分也要受到文化的约束。语言足文化的 部分，又是文化的载体；它反映着一个比族的特征，不仅包含着该民族的历史和文化背景、而皿蕴涵着该民族对人牛的看法、生活方式和思维方式：广告词作为语台的一部分也要受到文化的约束。译者对广告词语的理解不能只限于宁面意义，还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。各国的广告词巾多引申成语、谚语或名人名诗，构成在翻译时的语义空缺或抵触，给翻译工作带来困难，-是我们合些广告词的翻译如果只直接按字面去翻译，没有考虑到其他冈素，如语言、文化、-、风俗等．那么译出来的东西会有停于西方文化：这大概存在以下情况：一是译名小符合英天文化。例如：上海产“白钢”钢笔，其英译为“white feather“，在英语无人问津，共原因在丁英语中白色羽毛象征胆

表语从句

　　it seems that it is going to snow.

　　看起来要下雪了。

　　that is why jack got scolded.

　　这就是杰克受到训斥的原因。

　　the question remains whether we can win the majority of the people.

　　问题是我们能否赢得大多数-的支持。

　　his view of the press was that the reporters were either for him/against him.

他对-界的看法是，-们不是支持他，就是反对他。

下面为大家整理了科技英语的翻译技巧，供广大译员学习。

     科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如it——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。

　　举例如下：

　　it is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

　　it seems that these two branches of science are mutually dependent&interacting.

　　看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

　　it was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

　　computers may be classified as -og&digital.

　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。

　　the switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。或——缩短为三分之一。

　　this steel alloy is believed to be the best available here .

　　人们认为这种合金钢是这里能提供的1好的合金钢。

　　electro-ic waves travel at the same speed as light.

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/26130508.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。