镇江翻译公司资料承诺守信「镇江译林翻译」

我们在对广告的翻译巾应该注意到以下几方面的势异：

　　，语音差异。语言的发音能引起不同的听觉效果，在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。在广告语击中，经常运用拟声构成(omomatopoelmotion)、声音象征(somnd symbolism)和回音调(echohm)引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声、或用韵的特点有所不同，给译音带来不少困扰。例如本东芝公司曾使用过一切广告语“东芝(toshiba)，东芝(toshiba)，大家的东芝。因为这几个单词比较长，为了便于书写，人们根据每个词所包含的字母数把它们分别写作:g11n、i18n、l10n和t9队业界有时也称之为gim，即globalinformationmanagement(全球信息管理)。”这是一仅

　　广告歌词，在翻译的处理上，的两个。东芝”按本话“toshiba”发合。于是整句勃被一“些午轻人开玩笑地均谐---念成了“偷去吧，偷去吧．大家的东西”， 经引申，这则广告的-就---降低，而址因为“东芝”变成了“东西”，“东芝”给公众献印象也就被淡化了。如：heatsetstheseparticlesinrandommotion。

　　第2，语义兹异。语言足文化的 部分，又是文化的载体；如:⑴thejetairplanesareflyingoverthesky。它反映着一个比族的特征，不仅包含着该民族的历史和文化背景、而皿蕴涵着该民族对人牛的看法、生活方式和思维方式：广告词作为语台的一部分也要受到文化的约束。译者对广告词语的理解不能只限于宁面意义，还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。各国的广告词巾多引申成语、谚语或名人名诗，构成在翻译时的语义空缺或抵触，给翻译工作带来困难，---是我们合些广告词的翻译如果只直接按字面去翻译，没有考虑到其他冈素，如语言、文化、---、风俗等．那么译出来的东西会有停于西方文化：这大概存在以下情况：一是译名小符合英天文化。例如：上海产“白钢”钢笔，其英译为“white feather“，在英语无人问津，共原因在丁英语中白色羽毛象征胆

成分的转换

由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译est时，往往需要将原文中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起成分的转换。上句americas是复数,不可能指“美国”,译者可较准确地判断其含义是指“南北美洲”,汉译时增加了“南北”。应该-的是，成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，

例2.graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的优点是可以被转化成金刚石。graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。

句型的转换

因为在表达相同思维的语言形式上，英语与汉语有着---的差异，est转译成汉语时，句型可能会发生相应的变化，主要表现：英语简单句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语复句，英语定语从句转换成汉语状语从句，英语的表语从句转换成汉语的状语从句或定语从句，英语的从句转换成汉语的主句，英语的并列复合句转换成汉语的复合句，英语的复合句转换成汉语的并列句等等，例如：

例3.it was the part that we made at our workshop yesterday.

我们在车间里制造的正是那个零件。英语复合句转换成汉语单句

法律英语的语用原则。---的主要作用之一是规范法律主体的行为，调节法律主体之间人际关系。这种规范调节作用主要是通过具有法律效果的言语行为即法律言语行为来实现的。因此，作为言语行为实施者的立法者和者的法律能力和语言---要特点之一就是准确、得体地使用法律言语行为，以便能够传达其所意图的法律效果。这里的得体是就准确使用法律言语行为而言的，不是biown&levinson等人所谓的礼貌得体这一日常交际原则。法律也是人与人较量的工具，较量双方都使用法律作为武1器为自己服务。其中一方必然会想方设法钻法律的漏洞以维护自己的非正当权益。为了不给这种人钻空子，立法者所使用的表述法律内涵的法律英语必须准确严谨。法律英语表述的准确性对者的断案、而言---。2theatrewillbereinventedandbecomemuchfreerandmoreimaginative。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/26231932.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。