丹阳日语翻译服务来电垂询「在线咨询」

您决定接受我们的服务之前，请您仔细阅读客户须知如下：

1、按照翻译公司的要求，您在与本公司业务人员确定价格及待翻译文件之后确定付款方式，翻译费如超过1000元则需签订翻译合同；

2、请您详细填写协议书，并按照业务人员的提示补充遗漏，如存在疑问，请及时向业务人员咨询并确定；

3、文件数字计算方式一律以word中文字符数计算为准；

4、我们会在您要求的时间内完成合作事宜；客户必须提供清晰的文档。不足300字的稿件按小件收费；

5、如果文件翻译超过4000字/每天，我们将适量收取相应的加急费用；

6、含有图表文件，将依照排版的易难程度收取适当的排版费用；

7、我们将根据客户需要向您提供翻译的电子文挡和打印件各一份；

8、客户如中途改稿，我们将按改动的字数收取相应的翻译费用；

9、公司在结算后两个月内对翻译文稿负责，客户如有异议，可在此期间内提出。

宾语从句

　　1．用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。

　　i told him that because of the last condition, id have to turn it down.

　　我告诉他，由于那后一个条件，我只得谢绝。

　　can you hear what i say?

　　你听得到我所讲的吗？

　　i dont know that he swam across the river.

　　我不知道他游过了那条河。

　　i dont know how he swam across the river.

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　a.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　que dit-il ?(他说什么?) que fait-elle ?(-干什么?)

　　que fait-on?(我们做什么?) 《sors !》, dis-je. (《出去!》， 我说。)

　　b.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　prenez-en, allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　c.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　a-t-elle compris ?va-t-elle bien?viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　où va-t-on?

　　d.在人称代词和形容词 même 之间：moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　e. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。whetherhecomesornotmakesnodifference。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

　　g. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：fontenay-sous-bois    

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/26495370.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。