江苏会议录音转写服务公司来电咨询 闻听科技

英译汉语言特点对比

1、英语爱用静态词，汉语常用动态词

英语喜欢使用静态词汇，具体体现在较多的使用名词和形容词。而汉 语则多使用动态词汇例如动词连用等。因此英译汉时常常把原文中表示 动作意义的静态叙述转换成汉语的动态叙述。

2、英语重物称，汉语重人称

英语较常用物称表达法，即不用人称主语来叙述，而是表达客观事物 如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。汉语则注重主体思 维，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态。 汉语也常常隐含人称或省略人称。

常见的英语口译的问题有哪些

中式英语

chinglish，也就是我们常常说的中式英语。想要做好英语口译工作就要运用英语的思维，而不是用中文的思维来说英语，虽然chinglish一开始可能会比较便利，但是实际上是你在英语学习中以及练习中的一颗糖衣。

北京闻听科技——---笔译、听译、口译，字幕制作与翻译、视频编辑与剪辑、、短视频配音等服务。闻听科技的前身闻风听译字幕组，从短视频翻译开始，开启了中国短视频翻译的先河，其团队成员包括来自各地的语言精英，速录师、视频编辑、软件开发等人员。