扬中翻译价格承诺守信 镇江译林翻译字字珠玑

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。在这个跨、跨民族的里，如何使翻译实现与时俱进，跟上全球化发展的步伐，已经是一个重要的课题。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般---的翻译，让更多人了解其他语言的含义。

成分的转换

由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译est时，往往需要将原文中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是成分的转换。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起成分的转换。应该---的是，成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，

例2.graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的优点是可以被转化成金刚石。graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。

用重复法译出名词复数⑴i am always amazed when i hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.这句话中的nati是复数,在翻译between the nati时,宜重复“”,译为“---之间”,要比译为“之间”更清楚明确。“一个词脱离上下文是不能翻译的”索伯列夫，没有上下文就没有词义。全句可译为“人们常说体育能使---之间产生友谊,我听了总是感到吃惊”。⑵a data processor can issue address&function codes.句中的codes为复数,受到address和function的双重修饰,可译为“地址码”和“功能码”,“码”字被重复译出。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”,比译为“地址和功能码”更确切。⑶he was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.这句中的languages是复数,between languages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。全句可译为“他主要研究语言与语言之间的历史关系”。⑷practically every river has an upper,amiddle&a low2er part.译为:事实上每条河都有上游、中游和下游。在英文句中,part只出现一次,而汉译时,把“游”用了3次,译成“上游、中游和下游”比译成“上、中和下游”更符合汉语习惯。⑸i don′t like chocolate icecream,iprefer vanilla.在翻译这句话之前,首先要搞清楚英语表达的省略习惯,由于英语表达尽量避免重复,所以在vanilla之后省掉了icecream,而汉语表达则不怕重复,翻译时应尽量重复译出,这句话译为:我不喜欢巧克力冰淇淋,我更喜欢香草冰淇淋。

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。