丹阳德语翻译企业了解更多「镇江译林翻译」

用重复法译出名词复数⑴i am always amazed when i hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.这句话中的nati是复数,在翻译between the nati时,宜重复“”,译为“---之间”,要比译为“之间”更清楚明确。全句可译为“人们常说体育能使---之间产生友谊,我听了总是感到吃惊”。⑵a data processor can issue address&function codes.句中的codes为复数,受到address和function的双重修饰,可译为“地址码”和“功能码”,“码”字被重复译出。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”,比译为“地址和功能码”更确切。⑶he was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.这句中的languages是复数,between languages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。全句可译为“他主要研究语言与语言之间的历史关系”。⑷practically every river has an upper,amiddle&a low2er part.译为:事实上每条河都有上游、中游和下游。2英语名词复数与汉语表示群体名词一致时的省译汉语的某些名词本身就具有复数的意味,所以与之相应的英语复数名词汉译时,不必再强调它的复数含义。在英文句中,part只出现一次,而汉译时,把“游”用了3次,译成“上游、中游和下游”比译成“上、中和下游”更符合汉语习惯。⑸i don′t like chocolate icecream,iprefer vanilla.在翻译这句话之前,首先要搞清楚英语表达的省略习惯,由于英语表达尽量避免重复,所以在vanilla之后省掉了icecream,而汉语表达则不怕重复,翻译时应尽量重复译出,这句话译为:我不喜欢巧克力冰淇淋,我更喜欢香草冰淇淋。

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　a.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　que dit-il ?(他说什么?) que fait-elle ?(-干什么?)

　　que fait-on?(我们做什么?) 《sors !》, dis-je. (《出去!》， 我说。)

　　b.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　prenez-en, allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　c.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　a-t-elle compris ?va-t-elle bien?viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　où va-t-on?

　　d.在人称代词和形容词 même 之间：moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　e. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。whetherhecomesornotmakesnodifference。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

　　g. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：fontenay-sous-bois    

下面为大家整理了科技英语的翻译技巧，供广大译员学习。

     科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如it——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。

　　举例如下：

　　it is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

　　it seems that these two branches of science are mutually dependent&interacting.

　　看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

　　it was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

　　computers may be classified as ---og&digital.

　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。

　　the switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。或——缩短为三分之一。

　　this steel alloy is believed to be the best available here .

　　人们认为这种合金钢是这里能提供的1好的合金钢。

　　electro---ic waves travel at the same speed as light.

旅游景点名该如何翻译？

　　一些曾经-，在一些旅游对-传品中，有些国内地名的译法很不统一。例如，太湖，有的译作tai lake，也有译成taihu lake;黄山有的译作huang mountain，也有译为huangshan mountain。

　　例如桂林是我国重要的旅游胜地之一，风景点很多。风景点的译名也很不统一。1998年6月一份英文版《中国旅游导报》，上面登载两篇文章，分别为 li r iver， the dreaming water 和 yangshuo, a paradise for foreign tourists，都谈到了漓江。一篇把漓江译为li river，而另一篇却译成lijiang river。读这份报纸的外---会想到li river和lijiang river同指一条江。桂林街头近百个旅游售票点介绍漓江游和其他景点游的英文也不统一，也会给外国游客带来困 惑。又如，象鼻山译为xiangbishan hill，也有译成elephant trunk hill;独秀峰有译为duxiu peak或译为the unique beauty peak。汉译时,把it用重复法译成“这个原子”,全句译为:“如果1个原子含有3个质子,这个原子必然有3个电子,使之不带电荷”。懂些英语的桂林人也许一看就明白指的是同一个景点。但对于桂林风景一 无所知的外国游客，就分辨不清是一个还是两个景点(地名。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/27969494.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。