丹阳英语翻译工资服务为先「镇江译林翻译」

语态的转换

科技英语问题中，被动语态使用相当广泛，在翻译时除少数仍保留被动形式外，大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态，例如：

例4.heat can be converted to energy&energy can be converted to heat.

热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。被动语态保持不变

例5.other forms of energy can be changed to electric energy by generators.

发电机能把其他形式的能量转变成电能。被动语态转主动语态

全球化背景下的本地化翻译

　　在全球化背景下，之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。本句中的名词复数workers应当译出,全句可译为“要不是老工人们的帮助,我们早就失败了”。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的连成一体。在上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“全球化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和---等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的连锁翻译公司,作为中国翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地---机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，微信公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着全球化的影响。有资料显示，全美94%的公司ceo认为，全球化是的发展趋势。在全球化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在全球范围内实现共享和优化组合。---和地区在生产、流通和消费等领域，紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　全球化给---以及各跨国公司带来---机遇。他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、金融、投资等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在全球范围内的自由流动和合理配置，从而促进了---以及各地区的经济技术合作；同时，全球化也无形中把整个联系在一起，充分体现着各国、-“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进全球各---民之间的理解、沟通、合作和交流。

广告翻译讲究四美

　　好的广告具有特殊的力，能在瞬间引起读者注意，---其购买---，终促成购买行为。he---anbeconvertedtoenergyandenergycanbeconvertedtoheat。广告英语翻译涉及到市场学、广告学、顾客心理学、美学及跨文化交际学等多科知识。在广告英语翻译的过程中，为了---广告语言艺术和广告语篇风格的再现，译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式，遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯， 通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术美。

　　一、音韵美

　　big thrills, small bills. (出租车广告)

　　a) 大---，小花费。

　　b) 莫大的激动，微小的费用。

　　音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感，给人以听觉上美的享受。后来查阅了该厂的许多中外文资料,才搞清楚这个词在这篇资料中应当译为“调节风门”。广告英语常利用各种语音表现手段，诸如与声音强度有关的音节、音步、停顿，与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等，取得广告的美音效果。在翻译英语广告时，应尽量注意原文的音韵美，尽量运用汉语双韵母和复合韵母的特点，再加上音节长短变化的汉语特色，使广告语读起来铿锵有力、流畅---。上例中，原文与译文b 都押尾韵，使得译句与原句同样精彩，朗朗上口，易于传诵。

　　pepsi - cola hits the spot, twelve full ounces, thats a lot, twice as much for a nickel, too, pepsi - cola is the drink for you.

　　(百事可乐广告)

　　a) 百事可乐满足需要，12 盎司， 就是全部，五元钱买 24 盎———百事可乐是您的饮料。

　　b) 百事可乐味道好，足足 12 盎量不少，五元钞1票买 24 盎，百事可乐供您享。

　　两译相比，区别凸现。译文 a 仅达意而已，原文为广告诗，译文 b 与原文同样精彩，形式一致，押韵方式一致，均为 a，a ，b ，b 和谐匀称，韵律优美。

联系时请说明是在云商网上看到的此信息，谢谢！

本页网址：https://www.ynshangji.com/xw/26200494.html

声明提示：

本页信息（文字、图片等资源）由用户自行发布,若侵犯您的权益请及时联系我们，我们将迅速对信息进行核实处理。