语境对跨文化翻译的作用
“语境意识”塑造是翻译的关键性操作。方汉文认为“跨文化翻译是文本的话语及其文化语境的转换”。在翻译过程中，文化必然会有交叉、碰撞与冲突，要恰当稳妥地处理并化解这种碰撞与冲突，就要求译者增强文化语境意识，提高文化素养。翻译理论家奈达-：“要真正---地做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”跨文化传播学者萨默瓦认为：“翻译不仅仅是模仿，或者利用我们的话模仿别人的话，它还是对外文语境的---造。”在翻译过程中，要让受众---地理解原作者的意图，译者应想方设法、花足够的时间和精力给受众提供恰当贴切的语境，目的是要让总体信息中的显性部分包含的信息，既非不足又非过分。跨文化译者需要精通语言，更要有通晓文化的文化语境自觉，深刻理解源文中的“话中话”和“义中义”，努力挖掘源文与译文中的深层文化内涵。
大量翻译实践证明，翻译中的某些困难也来源于文化上的特殊意义，有学者提出：“一篇只反映某一特定独立文化中的许多观念和语言标准的文本，常常含有在明显不同的语言文化中难以理解也难以翻译的内容。”在跨文化翻译过程中，文化差异往往导致人们对同一事物或同一概念的不同理解和诠释。译者既要为受众---源语和目标语的语言符号，更要努力挖掘源语和目标语中的非语言符号，努力构建源、译、受三者能彼此匹配的文化语境。译者不仅要具备深厚的语言文字功底，丹阳外语翻译服务，同时还需要深刻了解二者文化之间的深刻差别。巴西诗人安德拉德写道：“在词语的皮肤下，有着---和代码。”那么，译者就要---留心文化语境中词语“---和代码”的真实意义，还原原作者的真实意图。
同传行业收入高，压力也不小
随着中国与交流的日益频繁，随着中国国际---的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是---的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被---了。
同声传译需求量---地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数-同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。
想当“同传”，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝i对的-是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。
进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的---，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，丹阳外语翻译，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。
除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有---的人际关系。
只能成功，不能出错。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主i席、---、中国-、其他-都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很---，丹阳外语翻译报价，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、-的、说话的都有。
外人看同声传译员，觉得是金字塔尖上的一群人，出入---酒店，参加国际会议，收入一i天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，丹阳外语翻译协会，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。
同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到---那里都是---的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。
曾经令人啼笑皆非的菜名翻译
麻婆豆腐： tofu made by woman with freckles
一脸雀i斑女人做的豆腐
夫妻肺片：husband&wifes lung slice
丈夫和妻子的肺切片
四喜丸子：four glad meat balls
四个高兴的肉丸子
口水鸡：slobbering chicken
流口水的鸡
蚂蚁i上树：ants climbing tree
一堆儿蚂蚁正在爬树
老虎菜：tiger dish
老虎做的菜
驴打滚：rolling donkey
满地打滚的驴子
醉蟹：drunk crab
喝高了的蟹老板
木须肉：wood mustache meat
木头胡子肉
|
登录后台
