语态的转换
科技英语问题中,被动语态使用相当广泛,在翻译时除少数仍保留被动形式外,大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态,例如:
例4.heat can be converted to energy&energy can be converted to heat.
热可以被转换成能量,能量也可以被转换成热。被动语态保持不变
例5.other forms of energy can be changed to electric energy by generators.
发电机能把其他形式的能量转变成电能。被动语态转主动语态
涉及范围:
外贸、金融、法律、财会、化工、机械、建筑、计算机、电子、医i药、航空、卫生、食品、服装、纺织、美容、印刷、管理、体育用品、文学、广告、网络、通讯、家具、旅游、银行、饮料、玩具、礼品、商品、日用、医1疗1器械、钢铁、冶金、农牧、电信、五金、安全防范产品、塑料、模具、皮革工业、摄影器材、汽车、涂料、-、保险、经济、商务等社会各个行业。
英语翻译--- 需要我们了解更多的知识
对于英语翻译,相信很多大学生在学校的课程学习中都会接触到,再加上我们从小就接触英语学习英语,所以很多人会认为英语翻译很简单,---是一些外国留学回来的人,他们觉得这对于他们来说---不是事。但是,英语翻译不是我们---中这么简单的,它其中涉及的知识,可能是我们---没有接触过的.接下来,就来为大家介绍一下英语翻译存在的难点,希望我们的介绍对您有所帮助。
英语翻译涉及到相关行业的知识。平常的学习中,我们所学习的英语知识都是比较常用的,句容翻译介绍,或者是我们今后生活中常常出现的,而英语翻译针对的是各行各业,它会涉及到各种各样生僻的名词以及知识,有可能你连要翻译的中文文章都不熟悉,就更别提翻译英文了。所以,上海英语翻译公司提醒大家,千万别小看英语翻译。
要进行英语翻译,我们要熟练掌握英语语法。就像中文有感叹句、疑问句等一样,句容翻译协会,英文也有它自己的一种语言---。如果不能够熟练掌握语法,那么就很容易出错,要知道,现在很多英语翻译出现的语法错误是非常多的,这样就会---影响翻译的准确性。
还有,上海英语翻译公司的要告诉大家,如果你想要成为一个合格的英语翻译,句容翻译,那么你就要累积词汇。而且,我们要不断的累积新词汇,不能止步。就像我们讲话一样,要有词,我们才能连成一句话把它说出来,如果你连词汇都没有积累好,那么你怎么把它说成一句话,怎么把它从中文翻译为英文呢?累积词汇是一个长期过程,也是英语翻译所要克服的难点,句容翻译资料,相信你做好词汇积累,那么你就能离英语翻译更近一步。
另外,英语翻译还要考察我们的逻辑思维。一般来说,上一句话与下一句都是比较连贯的,我们需要运用自己的脑筋,才能知道下一句应该怎么接下去翻译。
|