注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the united states美国，the united nations---，the netherlands荷兰。此外，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，镇江俄语翻译价格，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，区别翻译。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，镇江俄语翻译聘用，词义为“声学”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，对英译汉时遇到的名词复数，有些不译出复数不会影响对原文的表达，也不会影响以后读者的理解，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用，勿生搬硬套。2 英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，常常需要转换词类和成分。以下重点谈谈名词词性的两种主要转换。
英语名词汉译时的词义选择
笔者在科技英语翻译实践中体会到，科技英语---句型比较简单，结构也很规范，翻译中通常不会遇到语法难题。笔者感觉困难之处是术语不好掌握，---是名词词义选择不好掌握。有的名词在冶金方面是一个含义，而在电力中又变成了另一种含义。要想选词准确，必须掌握这个的基本常识和一定量的术语。例如:两位笔者合作给兰州一家电力设备公司翻译《specifi2cations of electric actuators》资料时，对文中的actuators如何译，长时间拿不定主意，查清华大学主编的《英汉科学技术词典》，释义有“致动器”、“传动装置”、“传动机构”、“操作机构”、“执行机构”、“调速控制器”、“开关”等;查上海译文出版社出版的《英汉大词典》，释义有“致动器”、“传动装置”、“执行机构”等。查阅其它英汉词典，释义与这两本词典差不多。这些释义，看起来都可以，又感觉都不精1确，到底选择那个，令人烦恼。这主要原因是译者对这个厂家生产的产品不了解。后来打电话咨询生产厂家的---，才确定译为“执行器”。这个译法，以上两本词典中均无完全一致的释义。再如两位笔者在翻译一本设备操作维修手册时，遇到了damper一词，和上例有同样的感觉，在技术词典中，释义有“阻尼器”、“缓冲器”、“减震器”、“消音1器”、“减速器”、“阻尼线圈”、“推力调整器”、“调节板”、“气-节器”、“风挡”、“调节风门”、“气闸”、“挡板”、“闸板”等十几个释义。选择哪一个释义，令译者发愁。后来查阅了该厂的许多中外文资料，才搞清楚这个词在这篇资料中应当译为“调节风门”。类似的例子很多，笔者在这一方面感触颇多，翻译过程中有时感到有些茫然，甚至产生过不敢当科技翻译的想法。这进一步验证了翻译应当成为博学的人，应当成为一名杂家的说法。翻译如同其它行业一样，要活到老，学到老，不断丰富自己的综合知识，才能胜任各种翻译任务。
用重复法译出名词复数⑴i am always amazed when i hear people saying that sportcreates goodw ill between the nations.这句话中的nations是复数，在翻译between the nations时，宜重复“”，译为“---之间”，要比译为“之间”更清楚明确。全句可译为“人们常说体育能使---之间产生友谊，我听了总是感到吃惊”。⑵a data processor can issue address&function codes.句中的codes为复数，受到address和function的双重修饰，可译为“地址码”和“功能码”，镇江俄语翻译，“码”字被重复译出。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”，比译为“地址和功能码”更确切。⑶he was concerned mainly the historical relations betweenlanguages.这句中的languages是复数，between languages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。全句可译为“他主要研究语言与语言之间的历史关系”。⑷practically every river has an upper，amiddle&a low2er part.译为:事实上每条河都有上游、中游和下游。在英文句中，part只出现一次，而汉译时，把“游”用了3次，译成“上游、中游和下游”比译成“上、中和下游”更符合汉语习惯。⑸i don′t like chocolate icecream，iprefer vanilla.在翻译这句话之前，首先要搞清楚英语表达的省略习惯，由于英语表达尽量避免重复，镇江俄语翻译招聘，所以在vanilla之后省掉了icecream，而汉语表达则不怕重复，翻译时应尽量重复译出，这句话译为:我不喜欢巧克力冰淇淋，我更喜欢香草冰淇淋。⑹上一个英语句中，为了避免名词重复，省略了名词icecream。英语有时为了避免重复，还会用代词代替前面的名词，遇到这类情况汉译时，有时可用代词，有时可用重复名词方式译出，例如:a ll bodies consist of molecules&these of --- s.这个如果汉译时不重复名词，而把these译成代词，可译为:“一切物体都由分子所组成，这些又是由原子所组成”。这样译表达不够清楚，也不符合汉语习惯。而用重复名词法可译为:“一切物体都由分子所组成，分子又是由原子所组成”。重复名词后，译文通畅。再如:if an --- contains three p rotons，it must have three elec2trons to be electrically neutral.汉译时，把it用重复法译成“这个原子”，全句译为:“如果1个原子含有3个质子，这个原子必然有3个电子，使之不带电荷”。有时，采用单词重叠法，即表示数量之多(---一个)，又达到了修辞目的。如:⑴the jet airplanes are flying over the sky.这句译为“一架架喷气式飞机正掠过天空”。⑵when the plants died&decayed，they formed layersoforganic materials.句中的复数名词layers须译出复数的含义，这句译为“植物腐烂时，它们就形成了一层层的有机物”。
|
登录后台
