扬中德语翻译-镇江译林翻译(在线咨询)-扬中德语翻译

译后编辑/交互式机器翻译

　　1译后编辑

　　译后编辑简单而言就是通---工直接修改机器翻译的自动译文来完成翻译。译后编辑是的人机交互方式。sdl trados等计算机辅助翻译工具通常支持谷歌翻译等api来直接获取机器翻译的自动译文，因此译后编辑是目前i流行的辅助形式。如果机器翻译的自动译文较高，扬中德语翻译---，人工修改量就比较少，这种方式可以有效提升译员的生产效率。但在行业实践中，译后编辑面临诸多现实挑战，有时甚至仅仅是聊胜于无。主要原因在于当前的机器翻译系统对应的译文远未达到人工翻译场景的用户期望。如果机器翻译的自动译文较差，译员不得不为了少打几个字而分析和修改漏洞百出的整句译文，其代价---过直接翻译。僵化的译文和似是而非的术语翻译使得译员使用机器翻译的热情并不高，而重复纠正相同错误的乏味感和反复修改仍不能满意的挫败感也使用户感到沮丧。

　　近两年来，神经网络机器翻译发展迅猛，译文---提升，同时也带来了新的挑战，如“顺而不信”和翻译结果难以-等问题。因此，神经网络机器翻译仍需要相当长时间才可能在实践中------译后编辑的人机交互体验。

翻译人员在整个翻译过程当中应该掌握的几大要点

　　现在国内经济的发展已经和国际产生了接轨，这个时候，大多数商家就经常性的面临一个跨国际商务谈判和合约签署的问题，怎样才能---的交流呢?翻译人员的存在可以说是为商家、企业群体带来了---的帮助。针对这样的翻译业务，也有着不少需要注意的细节，下面我们就来简单的了解一下。

　　翻译人员应该掌握的基本知识要点

　　第i一、各位商家用户如果想要获得优i秀的翻译人员，那么必须在挑选公司的时候就保持一个小心谨慎的态度。正规的翻译公司才能提供更多一i流的翻译人才，具备较为丰富的经验，为大家带来---高i效、准确快速的翻译。

　　第二、由于每位商家需要的翻译语种不同，大家需要关注一下这家企业在这类语种方面是不是具备了顶i尖的人才，曾经是不是有过这方面的经验等。要知道一个经验丰富的翻译人员相对于学术能力较高的翻译---来说，有着一定的优势，遇到各种意外情况，都可以妥善处理。