必须进行本地化翻译
当零售商计划在市场上推出他们的产品时，需要满足本地化消费者的需求。他们不能简单地依靠品牌和产品来吸引网上的顾客流量，因为要取得成功并不容易。即便已有---的收入，但是如果有一个翻译得当的网站将会带来更多的收益。
gilt groupe 就是一家这样的产品零售商。它的日语网站几乎没有进行翻译，导航栏都是英文的。图标中的模特也是白人，与大多数目标客户几乎没有相似性。网页设计非常稀疏，丹阳外语翻译经验，不像其他竞争性的日本零售网站。英语虽然是---用语言，但全的英语母语事实上---，丹阳外语翻译，比如美、英、澳、加。想要让海外消费者看懂、喜欢、---您的产品，还得要进行本地化翻译。
正朔翻译是目前国内少有的能提供多达100多种语言互译的规模型资料翻译公司，致力于通过翻译和语言本地化为客户提供i高水准、i---的网站翻译及本地化，商业i资料、公司文件和传统文档翻译服务，助力客户实现产品销往全球，商业全球化，丹阳外语翻译公司，营销全球化。
每一个翻译在出道前都是菜鸟
在一---人写作的书中，我曾看到这么一句话，“每一只鸟起初都是蛋，每一个成功的小说家开始都没有作品”。
同理，每一个资i深翻译在出道前都是菜鸟，也没有多少翻译经验或者有份量的译作。
因此，每当有人问：我是非英语---，或者我只是一个专科/三本生，我---做翻译吗？
我的回答永远都是：of course！能！
在我认识的数百名译员中，非英语和普通---出身的译员都大有人在。他们的翻译水平并不比牛校的英专生差多少，有些人也成为了翻译---。
作为一个自封的1.5流翻译，我的翻译生涯早期也非常坎坷。
从大四下学期开始，我就向很多翻译公司投过简历，结果连一个试译的机会都没有鸟我的都是-i子公司。直到毕业一年后，才通过测试进了一家中等规模的翻译公司。
而在正式上班的第i一i天，我也是懵逼的。前后左右的译员都在------地打字，就像如chi如醉的pianist，而我连文件里的第i一句话都翻译不出来。
形成“翻译自觉”
改革开放30多年来，我国翻译事业取得了长足进步，丹阳外语翻译人才，但也出现一些认识误区。
谢天振举例说，“一些翻译者在文学外译中，看不出译入与译出的差异，简单地用译入的思维、理念指导译出实践;追求大而全，---翻译出版某某全集、大套丛书，不屑做节译本、删节本，看不到文学外译的长期性。”
上海师范大学人文与传播学院朱振武提到，有些学者在外译中的过程中主张包容和接受外来文化，而在中译外选择文本时以国外的评价为标准，这实际上是翻译活动缺乏文化自信的表现。“很多翻译行为不是主动的文化传递，而是简单的传声筒。”
朱振武认为，将中国文学推向，就必须统筹安排、整合和优化翻译资源。与此同时，改变概念，认清译入和译出的本质差异，形成“翻译自觉”。翻译越来越成为文化自觉的一种形式和表现，译者对本民族文化的自知和自信直接影响到其翻译活动和文本的选择。无论是作家还是翻译家，只有拥有---的文化自觉和社会---，才能带来的学术贡献，进而推动中国文学和文化走得更远。
|
登录后台
