每一个翻译在出道前都是菜鸟
在一-人写作的书中，句容外语翻译公司，我曾看到这么一句话，“每一只鸟起初都是蛋，每一个成功的小说家开始都没有作品”。
同理，每一个资i深翻译在出道前都是菜鸟，也没有多少翻译经验或者有份量的译作。
因此，每当有人问：我是非英语-，或者我只是一个专科/三本生，我-做翻译吗？
我的回答永远都是：of course！能！
在我认识的数百名译员中，非英语和普通---出身的译员都大有人在。他们的翻译水平并不比牛校的英专生差多少，有些人也成为了翻译---。
作为一个自封的1.5流翻译，我的翻译生涯早期也非常坎坷。
从大四下学期开始，我就向很多翻译公司投过简历，结果连一个试译的机会都没有鸟我的都是-i子公司。直到毕业一年后，才通过测试进了一家中等规模的翻译公司。
而在正式上班的第i一i天，句容外语翻译价格，我也是懵逼的。前后左右的译员都在------地打字，就像如chi如醉的pianist，而我连文件里的第i一句话都翻译不出来。
熟悉当地语言文化的差异
因为要把整个网站界面翻译成本地语言，包括产品详情、账单、条款、-政策等，所以必须-翻译的准确无误，并且使用当地常见的语言风格。2013 年，句容外语翻译，西班牙时装零售商 mango 公司在其法语网站上为一条金色项链做宣传时，形容它具有“---风格”，激起了众怒。出现混乱后，公司不得不迅速发表-声明，解释说由于西班牙语“esclava”手镯和法语“esclave”---太相似，而引起了误译。mango 公司因此被法国许多反种族主义组织谴责，而法国一些著i名女演员则在 change.org 上发出，要求撤下引发争议的首饰。-疑问，这种翻译错误让 mango 公司流失了大量客户，并且对品牌名称造成很大损害。
那些关于微信的英文
如果说网络占据了我们生命的百分之八十的话，可能微信就占据了百分之八十的百分之八十。一起来学习下关于微信里的那些英文：
请看下面这个中英对照的版本：
除此之外：
“微信”的官i方英文名称是wechat
这个翻译很妙，一是wechat还算是有些“微信”音译过来的感觉，句容外语翻译，二是“微信”的功能就是“we chat我们聊天”
“公众号”怎么说呢？官i方翻译是offi---l accounts.
offi---l，官i方的；accounts，账目，-。
或者外-口语会直接说 public accounts.
“关注”可以说“follow”，那取消关注就是“unfollow”，---、-、-也都是一样。
“---”如果逐字翻译成chat record就太chinglish了！
比较地道的说法是chat history.聊天历史。
“备注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.
alias是化名的意思，而nickname译为“绰号”更为确切些。
“有人@我”，微信给出的官i方翻译是“you were mentioned.”
如果想对别人说“记得@我一下”，可以说“dont forget to notify me.”，或者“dont forget to give me a mention.”。
“转发”，可以用“share”，“分享”这个词，听起来是不是比“转发”好！
|
登录后台
