主语从句
1．以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。
what he told me was only half-truth.
他告诉我的只是些半真半假的东西而已。
whatever is worth doing should be done well.
任何值得做的事情都应该做好。
whether he comes/not makes no difference.
他来不来都没有关系。
when we can begin the expedition is still a question.
我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。
how he is going to do it is a mystery.
他准备怎么做这个事情是个迷。
2．用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。
it doesnt make much difference whether he attends the meeting/not.
他参加不参加会议没有多大关系。it没有翻译
it seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.
驾驶员在飞机-之后，竟然还能活着，这看来是不可-的。it翻译为“这”
有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it一般不需要译出来。在汉语译文的开始，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。
it is strange that she should have failed to see her own shortcomings.
真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。it不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译
注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the united states美国，the united nati-，the netherlands荷兰。此外，丹阳翻译介绍，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，丹阳翻译资料，physics，丹阳翻译企业，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，丹阳翻译，区别翻译。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，词义为“声学”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，对英译汉时遇到的名词复数，有些不译出复数不会影响对原文的表达，也不会影响以后读者的理解，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用，勿生搬硬套。2 英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，常常需要转换词类和成分。以下重点谈谈名词词性的两种主要转换。
句型的转换
因为在表达相同思维的语言形式上，英语与汉语有着-的差异，est转译成汉语时，句型可能会发生相应的变化，主要表现：英语简单句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语单句，英语复合句转换成汉语复句，英语定语从句转换成汉语状语从句，英语的表语从句转换成汉语的状语从句或定语从句，英语的从句转换成汉语的主句，英语的并列复合句转换成汉语的复合句，英语的复合句转换成汉语的并列句等等，例如：
例3.it was the part that we made at our workshop yesterday.
我们在车间里制造的正是那个零件。英语复合句转换成汉语单句
|
登录后台
