英语翻译中直译的误区
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，句容法语翻译中心，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合，句容法语翻译，不顾中外两种语言差异，一味追求直译，就必然闯红灯，句容法语翻译经验，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言形式与内容，表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同思维方式和不同语言表达形式。不少人-过直译硬译，-过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通地的方采用意译。
一、否定句型中直译误区
英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意-，下列几种否定句型值得注意：
1、部分否定句型，句容法语翻译机构，这种句型不同于汉语思维形式。
i do not know all of them.
误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。
法律资料：
-、公约规定、工商管理、规章制度、用户手册、管理规定、协议契约
公告文告、投-书、项目-、-程、-
证i件：
录取通知、i书、毕业1证明、出国资料、营业执照、公证材料、移1民资料
-1证明、产品、成1绩单、证明书、个人信件、委托书
科技资料：
技术文件、企业管理文件、技术规范、产品说明、-络、视听设备、操作指南、工程建设、冶金工业、电力工程、光纤光缆、纺织、机械、电子、通讯、电信、计算机、电线、电缆
商务文书：
项目报告、商业信函、财经分析、会计报告、培训资料、个人简历、公司简介、
科学、会计报表、企划文案、来往信函、邀请函。
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企-紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展--。
我们的宗旨： 诚信、、共赢
我们的原则： 信、达、雅。诚信、达意、雅致
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企-紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展--。
我们的宗旨： 诚信、、共赢
我们的原则： 信、达、雅。诚信、达意、雅致
|
登录后台
