表语从句
it seems that it is going to snow.
看起来要下雪了。
that is why jack got scolded.
这就是杰克受到训斥的原因。
the question remains whether we can win the majority of the people.
问题是我们能否赢得大多数---的支持。
his view of the press was that the reporters were either for him/against him.
他对---界的看法是，---们不是支持他，就是反对他。
注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，丹阳德语翻译招聘，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the united states美国，the united nati---，the netherlands荷兰。此外，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，physics，mechanics，丹阳德语翻译顾问，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，丹阳德语翻译报价，区别翻译。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，词义为“声学”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，对英译汉时遇到的名词复数，有些不译出复数不会影响对原文的表达，也不会影响以后读者的理解，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用，勿生搬硬套。2 英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，丹阳德语翻译，常常需要转换词类和成分。以下重点谈谈名词词性的两种主要转换。
镇江译林翻译有限公司拥有一个由翻译、高i级审译顾问、外籍、it---及法律顾问组成的优1秀工作团队。为---服务，本公司在录用各种人才之前，都要对其进行严格的---审核。目前我们已经形成了一个广大的人才网络。他们来自及各地。齐心协力，高度敬业，为企业、社会团体乃至个人用户提供方便，为国际化经济贡献自己的力量。我公司已成功完成镇江新区某日资企业的大量的技术和管理文件及资料的翻译任务，月翻译量达上千件。公司专职英文翻译人员日平均翻译速度达5000至10000中文字符的中译英或英译中。
|
登录后台
