转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。
在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：this machine is out of repair.这台机器失修了。
在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：
the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e这个字母表示电动势。
在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：
but even the larger molecules with several hundred ---s are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，镇江翻译社怎么样，用1好的光学显微镜也看不见它们。
介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：
heat sets these particles in random motion.热量使这些粒子作随机运动。
成分的转换
由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，镇江翻译社，因此在翻译est时，往往需要将原文中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，镇江翻译社，词性的转换有时会引起成分的转换。应该---的是，成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，
例2.graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.
石墨的优点是可以被转化成金刚石。graphite是原文的主语，镇江翻译社价格，译成了定语“石墨的”。
在权利要求中，常出现下列英文字，请注意其常见的中译法：
apparatus 设备(装罝)
device 装罝(组件)
means 装罝(构件)
component 组分化学领域中使用
process 方法
method 方法
provided that… 但是……
provided with 具有
is selected from the group cisting of …
系由下列各物(或基)组成的群组中选出；
系选自由下列各物(或基)组成的群组
optionally 视需要；视情况可……
said 该；所述
element 单元；组件；元素化学
|
登录后台
