? ?字幕翻译：广义上泛指针对影视文化等作品后期加工的文字提供的笔译服务。
? 配音：为影片或多媒体加入声音的服务。
? 时间轴制作：亦称打轴，指对多媒体字幕提供单独的时间轴制作服务，完成同步、顺畅的字幕制作。是字幕作品的一个重要的制作环节，一般在字幕翻译完成后进行。
? ?听译：针对音频、视频文件提供的笔译服务。
? 不能直接进行翻译笔译的文件类型：广义上是指客户提供的文件不能直接进行翻译笔译，要进行-的译前处理才能-完成高质效的译稿。例如：不可编辑电子文件类型图片、电子版扫描件、部分图纸文件等或手写文件。
? 统一术语：将译文提取的各类型术语对译文进行统一处理，需要根据实际情况处理，例如：不同时态、相同词形的术语一般不进行统一处理。
加强翻译理论和技巧的学习，会议-翻译公司，要在实践中不断提高自己的翻译理论知识和技巧。还要有很强的责任心，作为翻译者本身要对自己所选择的每个单词、短语、、语气语调，甚至于一个简单的语言符号都要负责任。语言翻译是一个很精细的工作，容不得半点粗心大意，切不可因为“差之毫厘”而导致“谬以千里”的结果，所以一定要“尽职尽责”。
|
登录后台
